home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / v cisle / winpooch / Winpooch-0.6.6.exe / {app} / languages / Bulgarian.txt next >
Text (UTF-16)  |  2006-09-04  |  11KB  |  214 lines
  1. #
  2. # Winpooch - Bulgarian
  3. #
  4. # You can send your translation through the "Patches" facility
  5. # from sourceforge.
  6. # Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
  7. # so as to be informed of new versions.
  8. #
  9.  
  10. # Language name in English
  11. 0000 Bulgarian
  12.  
  13. # Language name
  14. 0001 Български
  15.  
  16. # License filename
  17. 0002 LICENSE_BG
  18.  
  19. # Common strings
  20. 0100 Да
  21. 0101 Откажи
  22. 0102 Помощ
  23. 0103 Грешка при четене на файл %s
  24. 0104 Грешка при запис на файл %s
  25.  
  26. # Startup messages
  27. 0200 Winpooch е вече стартиран
  28. 0202 Файла с филтри не бе открит, подразбиращите се филтри ще бъдат използвани.\nПросто пропуснете това съобщение, ако стартирате Winpooch за първи път.
  29. 0203 Грешка при четене на файл %s :\n%s\nПодразбиращите филтри ще се ползват.
  30. 0204 Нова версия на Winpooch е налична.
  31. 0205 Winpooch версия %s е налична.\nИскате ли да я вземете?
  32. 0206 Филтри от предишна версия са намерени, но не могат да се използват.\nФайлът е архивиран, но филтрите сега са изчистени.
  33. 0207 Филтри от предишна версия са намерени.\nПодразбиращият се филтър е актуализиран.
  34. 0208 За първи път затваряте прозореца на Winpooch.\nМоля отбележете, че Winpooch продължава работа.\nЗа да изключите Winpooch, цъкнете с десен бутон на иконата до часовника и изберете "Изключване"
  35. 0209 Тази версия на Winpooch не може да се стартира на 64-битова версия на Windows. Моля проверете нашия интернет адрес за по-нова версия.
  36.  
  37. # Menu items
  38. 0300 Отваряне
  39. 0301 Изключване
  40.  
  41. # Filters
  42. 0400 Филтри
  43. 0401 Програма
  44. 0402 Основание
  45. 0403 Закачи тази програма
  46. 0404 Не закачай тази програма
  47. 0405 Правило
  48. 0406 Сигурни ли сте, че искате да премахнете филтър за "%s"?
  49. 0407 Ще загубите всички филтри.\nСигурни ли сте?
  50. 0408 Сигурни ли сте, че искате да изриете това правило?
  51.  
  52. # Parameters
  53. 0500 Параметър
  54. 0501 Тип
  55. 0502 Стойност
  56. 0503 Някаква стойност
  57. 0504 Целочислена
  58. 0505 Низова
  59. 0506 Маски
  60. 0507 Път с маски
  61.  
  62. # Parameters names
  63. 0600 Файлов път
  64. 0601 Адрес
  65. 0602 Порт
  66. 0603 Път до ключ
  67. 0604 Име на стойност
  68.  
  69. # Reactions
  70. 0700 Реакция
  71. 0701 Питай
  72. 0702 Позволи
  73. 0703 Симулирай
  74. 0704 Забрани
  75. 0705 Питай (Подразбиращо Позволи)
  76. 0706 Питай (подразбиращо Симулирай)
  77. 0707 Питай (подразбиращо Забрани)
  78. 0708 Убий процеса
  79. 0709 Питай (подразбиращо Убий процеса)
  80.  
  81. # Verbosity
  82. 0800 Многословие
  83. 0801 Мълчалив
  84. 0802 Лог (запаметяване)
  85. 0803 Сигнализирай
  86.  
  87. # Options
  88. 0900 Опции
  89. 0901 Вирусно сканиране
  90.  
  91. # Processes window
  92. 0A00 Процеси
  93. 0A01 Състояние
  94. 0A02 Процес
  95. 0A03 ПИН
  96. 0A04 Път
  97. 0A05 Непознат
  98. 0A08 Закачен (по рождение)
  99. 0A09 Закачен (докато е работел)
  100. 0A0B Този процес е защитен, сигурни ли сте, че искате да го убиете?
  101. 0A0C Неуспешно убийство на процес
  102. 0A0D Сигурни ли сте, че искате да убиете този процес?
  103.  
  104. # History window
  105. 0B00 История
  106. 0B01 Позволени
  107. 0B02 Симулирани
  108. 0B03 Забранени
  109. 0B04 Winpooch е позволил следните функции от процес %u (%s) :
  110. 0B05 Winpooch е симулирал следните функции от процес %u (%s) :
  111. 0B06 Winpooch е забранил следните функции от процес %u (%s) :
  112. 0B07 Време
  113.  
  114. # Configuration window
  115. 0C00 Настройка
  116. 0C02 Език
  117. 0C03 Антивирус
  118. 0C05 Разреши разкрасяващата рамка
  119. 0C06 Проверка за актуализации
  120. 0C08 Максимален размер на Лог файла (0 = без лимит)
  121. 0C09 КБ
  122. 0C0A Внасяне
  123. 0C0B Изнасяне
  124. 0C0C Отново
  125. 0C0D Звуци
  126. 0C0E Предупреждение
  127. 0C0F Питай
  128. 0C10 Вирус
  129. 0C11 Позволявам анимация в системната лента
  130. 0C12 Без звуци
  131. 0C13 Звуци по подразбиране
  132. 0C14 Потребителски звуци
  133. 0C15 Файлове тип wave
  134. 0C16 Сканира само подбрани файлове
  135. 0C17 Сканиране на тези файлове в заден план
  136. 0C18 Добави папка
  137. 0C19 Изтрий папка
  138. 0C1A Добави шаблон
  139. 0C1B Изтрит шаблон
  140.  
  141. # server messages
  142. 0D02 Правилото не съвпада с текущото събитие
  143.  
  144. # program menu
  145. 0E00 Програмно меню
  146. 0E01 Добави програма
  147. 0E02 Редактирай програма
  148. 0E03 Изтрий програма
  149.  
  150. # antivirus
  151. 0F00 Без
  152. 0F01 ClamWin
  153. 0F02 Избрания антивирус не е инсталиран.
  154. 0F03 Kaspersky AV за работни станции
  155. 0F04 BitDefender
  156. 0F05 Вграден антивирус (libclamav)
  157.  
  158. # virus dialog and ask dialog
  159. 1000 Файла %s може би е инфектиран
  160. 1001 Антивирусен рапорт
  161. 1002 Какво искате?
  162. 1003 (%s в %d секунди)
  163. 1004 Сигурен ли сте?
  164. 1005 Следните процеси:
  165. 1006 е опит да направи следното:
  166. 1007 Нов филтър
  167. 1008 Други опции
  168. 1009 Разкача процес
  169.  
  170. # program path dialog
  171. 1100 Задай път до програма
  172. 1101 Програмен път (може и употреба на маски)
  173. 1102 Закачени процеси
  174.  
  175. # About
  176. 1200 Относно
  177. 1201 Winpooch версия %s, Запазени права (C) 2005 Benoit Blanchon
  178. 1202 Английски превод Benoit Blanchon
  179. 1203 Winpooch идва БЕЗ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ.\nТова е свободен софтуер,можете да я разпространявате и/или променяте при определени условия.\nЗа подробности, моля прочетете LICENCE текстов файл разпространенс този софтуер.
  180. 1204 Този софтуер използва FreeImage библиотека с изображениа с отворен код.\nВиж http://freeimage.sourceforge.net за подробности.\nFreeImage е под GNU GPL, версия 2.
  181. 1205 За повече информация относно проекта Winpooch, посетете http://www.winpooch.com/.
  182. 1206 Всички графики са създадени от Sylvain Fajon.
  183. 1207 Виж "readme"
  184. 1208 Виж "changelog"
  185. 1209 Виж Често задавани въпроси F.A.Q
  186. 120A Виж лиценза
  187.  
  188. # Filter menu
  189. 1300 Меню филтри
  190. 1301 Добави правило
  191. 1302 Редактирай правило
  192. 1303 Изтрий правило
  193. 1304 Изкачи правило
  194. 1305 Свали правило
  195.  
  196. # File filters
  197. 1400 Всички файлове
  198. 1401 Стартиращи се файлове
  199. 1402 Winpooch филтри
  200.  
  201. # History menu
  202. 1500 Меню история
  203. 1501 Изчисти история
  204. 1502 Създай правило от избрани събития
  205. 1503 Виж Лог файла
  206.  
  207. # Process menu
  208. 1600 Меню процес
  209. 1603 Убий избран процес
  210.  
  211. # Scan cache
  212. 1700 Доверени файлове
  213. 1701 Време за сканиране
  214. 1702 Този прозорец е празен понеже няма конфигуриран антивирус.\nМожете да изберете антивирус в прозореца за настройка.